“译者之家”举办线上直播 推动乡土文化“译”见世界

　　3月7日下午，“松阳·译者之家”翻译工作坊第三期活动——“金晓宇和他的朋友们”线上直播成功举办。翻译家金晓宇与鲁引弓、文敏、戴维、应远马等文化界人士云端相聚，围绕翻译实践与文化传播展开对话。

　　本次直播活动中，素有“天才译者”之称的金晓宇分享了他的翻译经历与感悟。他通过自学掌握多门外语，十余年来已完成超过600万字的译作。与会嘉宾就翻译工作的日常、跨文化传播等议题进行了深入交流。

　　“这是一场充满‘反差感’的联结。我们身处静谧古村，却能与更广泛的观众实时互动，这本身就是松阳文化气质的生动传递。”浙江省作家协会副主席鲁引弓在活动中表示。

　　“松阳·译者之家”作为全国首个译者驻留文化交流平台，自2025年8月落地三都乡酉田村试运行以来，已吸引52名涉及多语种的译者前来驻留。平台旨在通过连接乡土与国际，促进跨文化对话。

　　“翻译常是孤独的事业，而译者之家打破了这种隔阂，让译者能够线下相聚，把不可能的交流变为可能。”中国翻译协会理事文敏说。驻留译者在此不仅能潜心创作，更能通过徒步、沙龙、体验乡土生活等方式，使地方人文底蕴融入翻译灵感。

　　翻译家金晓宇在分享驻留感受时说：“这里宁静而和谐，这段经历让我对翻译的意义有了更深体悟，也感受到了‘家’的温暖。”目前，该驻留项目持续面向全球招募译者。

　　据悉，松阳县下一步将继续深化与高校、出版机构的合作，完善驻留机制，拓展国际交流网络，并定期举办研讨与沙龙活动，致力于将“松阳·译者之家”打造成为具有影响力的文化交流品牌，推动地方文化在更广阔舞台绽放光彩。

　　作者：周晴 来源：松阳新闻网 编辑：叶洋灵 孙志华 吴胜 时间：2026年3月12日