以译介为桥 品读法国经典

“松阳·译者之家”周年读书分享会走进乡村书店

　　近日，“松阳·译者之家”周年系列读书分享会先后走进四都乡陈家铺村平民书局和三联韬奋书店，项目发起人、南京大学外国语学院法语系教授黄荭带领读者品读法国文学佳作，以译介为桥搭建文化交流平台。

　　在陈家铺平民书局，黄荭与花城出版社编辑周斯婷围绕苏菲·玛索所著《暗河》的文本内核、翻译难点及文学价值展开对谈，剖析法语原文到中文译本的语言转换。“前前后后一年做了30多场新书分享会，希望通过‘译者之家’打造的文化现场，经由译者这一桥梁、文化摆渡人的角色，让大家更好地走进一本书、走近一个译者。”黄荭说。

　　“圣埃克苏佩里”特别分享会则在三联韬奋书店举办。黄荭分享了《小王子》《夜航》《人类的大地》等经典作品，并结合《〈小王子〉的多重宇宙》一书，从作家人生、文本内涵、跨文化传播等维度，探讨经典文学在不同文明语境下的解读、翻译与衍生传播。

　　“非常希望在这个场所能够多多地开展类似活动，一方面给译者提供分享平台，另一方面也为书店聚集人气，让大家享受到不一样的文化大餐。”观度·松阳文里(三联韬奋书店松阳店)主理人李孟君表示。

　　两场分享会以书为媒，搭建起译者与读者交流的平台，进一步放大了“松阳·译者之家”全球译者驻留项目的文化传播影响力。

　　作者：翁恺科 来源：松阳新闻网 编辑：叶洋灵 孙志华 吴胜 时间：2026年10月22日